1
00:00:02,393 --> 00:00:04,526
Føles underligt
ikke rækker ud efter din hånd.
2
00:00:04,656 --> 00:00:06,658
Jeg ved det.
3
00:00:06,789 --> 00:00:07,964
[mobiltelefonen brummer]
4
00:00:08,095 --> 00:00:10,532
Er det dig?
- Ja.
5
00:00:10,662 --> 00:00:12,838
Jeg fik en mail fra en adresse
Jeg genkendte ikke.
6
00:00:12,969 --> 00:00:15,015
Kan du se, hvem der sendte den?
7
00:00:15,145 --> 00:00:16,842
Den, der har sendt e-mailen, vil
være i stand til at spore din placering.
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,062
Hej, Scott.
9
00:00:19,193 --> 00:00:22,718
[dramatisk musik]
10
00:00:22,848 --> 00:00:24,676
Hej, mor.
11
00:00:24,807 --> 00:00:30,639
♪
12
00:00:30,769 --> 00:00:32,510
tror du
Jeg vil tale med dig?
13
00:00:33,468 --> 00:00:36,862
- Det var mit håb.
- Efter 15 år?
14
00:00:36,993 --> 00:00:38,255
Ja.
15
00:00:40,518 --> 00:00:42,433
Jeg har brug for din hjælp.
16
00:00:42,564 --> 00:00:44,566
Utrolig.
17
00:00:44,696 --> 00:00:46,394
Jeg spørger dig ikke
at forstå.
18
00:00:46,524 --> 00:00:48,744
- Det gør jeg ikke.
- Jeg ved det.
19
00:00:48,874 --> 00:00:50,398
Du er en forræder.
20
00:00:50,528 --> 00:00:52,052
Du solgte hemmeligheder
til russerne,
21
00:00:52,182 --> 00:00:54,793
og så er du bare...
22
00:00:54,924 --> 00:00:56,012
forsvundet.
23
00:00:57,666 --> 00:00:59,059
Ved du hvad?
Det er lige meget.
24
00:01:00,451 --> 00:01:02,062
Bare gå væk.
25
00:01:02,192 --> 00:01:08,068
♪
26
00:01:08,198 --> 00:01:10,679
Jeg er ikke den du tror jeg er.
27
00:01:10,809 --> 00:01:12,898
Hvis jeg har ti sekunder, fint.
28
00:01:13,029 --> 00:01:14,335
Jeg vil bruge dem
at fortælle dig dette.
29
00:01:14,465 --> 00:01:16,076
Jeg har aldrig forrådt dette land.
30
00:01:16,206 --> 00:01:17,903
jeg har været--
31
00:01:19,905 --> 00:01:21,429
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde--
32
00:01:27,739 --> 00:01:32,135
Mit land spurgte mig
at ofre dig,
33
00:01:32,266 --> 00:01:37,097
ofre mit ægteskab,
mit liv, alt,
34
00:01:37,227 --> 00:01:40,230
og det var det sværeste.
35
00:01:40,361 --> 00:01:43,103
Det var det sværeste
som jeg nogensinde har gjort.
36
00:01:45,496 --> 00:01:47,890
Og hvis jeg skulle gøre det igen,
Jeg ville sige nej.
37
00:01:48,020 --> 00:01:50,110
Jeg ville fortælle dem
at det er for meget.
38
00:01:50,240 --> 00:01:52,112
De spurgte for meget.
39
00:01:53,591 --> 00:01:54,505
Men Scott...
40
00:01:56,855 --> 00:01:58,727
Du skal tro mig
når jeg fortæller dig
41
00:01:58,857 --> 00:02:01,599
at jeg arbejder for CIA.
42
00:02:01,730 --> 00:02:02,861
Jeg stoppede aldrig.
43
00:02:05,516 --> 00:02:07,431
jeg var 16.
44
00:02:07,562 --> 00:02:11,435
♪
45
00:02:11,566 --> 00:02:13,133
Jeg ved det.
46
00:02:13,263 --> 00:02:19,269
♪
47
00:02:19,400 --> 00:02:20,792
Jeg så dig vokse op.
48
00:02:23,969 --> 00:02:26,233
Du er en god mand,
49
00:02:26,363 --> 00:02:27,886
og du har gjort mig så stolt.
50
00:02:28,017 --> 00:02:33,370
♪
51
00:02:33,501 --> 00:02:34,763
Hvad vil du?
52
00:02:39,115 --> 00:02:41,683
Og prøv ikke at sælge mig
noget affald
53
00:02:41,813 --> 00:02:43,337
at du holder af mig...
54
00:02:45,339 --> 00:02:46,557
Om far.
55
00:02:49,734 --> 00:02:52,346
Bare fortsæt med det.
Hvad handler det her om?
56
00:02:55,262 --> 00:02:56,828
Min bil vil være her
på et minut.
57
00:02:56,959 --> 00:02:58,395
Ja, perfekt.
58
00:02:58,526 --> 00:03:01,920
Jeg fortalte dig, at jeg har brug for din hjælp.
59
00:03:02,051 --> 00:03:04,836
Der er en fil hos bureauet
Washington kontor.
60
00:03:04,967 --> 00:03:07,099
Det er mærket "Hutchinson".
- Hvad?
61
00:03:07,230 --> 00:03:08,579
Jeg har brug for det.
62
00:03:10,494 --> 00:03:12,017
Er du sindssyg?
63
00:03:12,148 --> 00:03:14,759
Hutchinson-filen
vil gøre alt klart.
64
00:03:14,890 --> 00:03:18,937
Jeg ved, at du ikke skylder mig noget,
men det er hvad jeg skylder dig.
65
00:03:19,068 --> 00:03:21,375
Hvis de sidste 15 år
har holdt dig oppe
66
00:03:21,505 --> 00:03:22,637
søge efter svar,
67
00:03:22,767 --> 00:03:23,986
Jeg prøver
at give dem til dig.
68
00:03:24,116 --> 00:03:26,162
Nej.
69
00:03:26,293 --> 00:03:28,164
Du kan ikke gøre dette.
70
00:03:28,295 --> 00:03:29,339
Nej.
71
00:03:32,255 --> 00:03:34,388
Få mig filen.
Jeg kontakter dig.
72
00:03:34,518 --> 00:03:35,693
Jeg kan ikke lade dig gå herfra.
73
00:03:38,000 --> 00:03:38,957
[suk]
74
00:03:39,088 --> 00:03:44,615
♪
75
00:03:44,746 --> 00:03:46,574
Jeg elsker dig.
76
00:03:46,704 --> 00:03:48,140
Jeg stoppede aldrig.
77
00:03:49,620 --> 00:03:51,231
Jeg lover dig.
78
00:03:51,361 --> 00:03:58,063
♪
79
00:04:09,597 --> 00:04:10,989
Jeg ved, hvad du har gang i.
80
00:04:14,471 --> 00:04:16,517
- Hvad sagde du til mig?
- Du narrer ingen.
81
00:04:16,647 --> 00:04:18,258
Måske skulle du have noget imod det
din egen virksomhed.
82
00:04:18,388 --> 00:04:20,390
Og måske dig
skal være mere forsigtig.
83
00:04:20,521 --> 00:04:27,223
♪
84
00:04:30,313 --> 00:04:31,836
[pistolskud]
85
00:04:31,967 --> 00:04:34,839
[spændt musik]
86
00:04:34,970 --> 00:04:41,846
♪
87
00:04:46,851 --> 00:04:49,767
[klakker på tastaturet]
88
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
[ingen hørbar dialog]
89
00:05:00,082 --> 00:05:02,867
Forrester virker lidt
bøjet ud af form her til morgen.
90
00:05:02,998 --> 00:05:03,912
Hvem taler han med?
91
00:05:06,871 --> 00:05:08,438
Hovedkvarter, tror jeg.
92
00:05:08,569 --> 00:05:11,354
Vi besluttede
at trykke på bremsen.
93
00:05:11,485 --> 00:05:13,313
Vi ser ikke
hinanden længere.
94
00:05:13,443 --> 00:05:16,011
- Virkelig?
- Gensidig.
95
00:05:16,141 --> 00:05:17,404
Selv Tank er bekymret
om ham.
96
00:05:20,407 --> 00:05:22,844
Nå, hej, hvis du har brug for det
nogen at tale med
97
00:05:22,974 --> 00:05:24,541
eller bare du ved,
drik til vi er de sidste
98
00:05:24,672 --> 00:05:26,021
efterladt på pubben, jeg er din pige.
99
00:05:26,151 --> 00:05:27,239
Tak, Vo.
100
00:05:28,937 --> 00:05:30,155
Hej, vi fangede en sag.
101
00:05:33,855 --> 00:05:36,597
Michael Vestal, en amerikaner
som startede en teknologivirksomhed
102
00:05:36,727 --> 00:05:38,294
deler samme efternavn.
103
00:05:38,425 --> 00:05:40,209
Ja, Vestal,
stort set den dominerende
104
00:05:40,340 --> 00:05:42,820
antivirus software firma
på planeten.
105
00:05:43,908 --> 00:05:45,910
Nå, for tre år siden,
Vestals samarbejdspartner,
106
00:05:46,041 --> 00:05:48,348
Dominic Spilatro,
døde i en bådulykke,
107
00:05:48,478 --> 00:05:50,567
selvom drabsdetektiverne
i området
108
00:05:50,698 --> 00:05:52,700
var ikke sikker på det ord,
"uheld."
109
00:05:52,830 --> 00:05:54,092
De sigtede Vestal?
110
00:05:54,223 --> 00:05:55,442
Spilatro forsøgte
at tvinge ham
111
00:05:55,572 --> 00:05:57,008
ud af virksomheden på det tidspunkt.
112
00:05:57,139 --> 00:05:59,010
Byen San Jose
tiltalte ham.
113
00:05:59,141 --> 00:06:01,056
Han stillede en kaution på 2 millioner dollars
og flygtede
114
00:06:01,186 --> 00:06:03,058
før sagen
nogensinde gik for retten.
115
00:06:03,188 --> 00:06:04,625
Hans opholdssted er ukendt.
116
00:06:04,755 --> 00:06:06,844
Dog intet af dette
har stoppet ham
117
00:06:06,975 --> 00:06:08,977
fra at vedligeholde
en online tilstedeværelse
118
00:06:09,107 --> 00:06:12,284
hvor han græder uskyld mens
angriber amerikansk retshåndhævelse,
119
00:06:12,415 --> 00:06:15,331
politikere og dommere.
- Ja, jeg læste om det her.
120
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
Tilsyneladende tommelfinger for næsen
hos Onkel Sam
121
00:06:17,246 --> 00:06:18,813
er en god måde at blive viral på.
122
00:06:18,943 --> 00:06:21,032
Han har 1,1 millioner følgere
på sociale medier.
123
00:06:21,163 --> 00:06:23,121
Ja, han maskerer sin IP
ved opslag,
124
00:06:23,252 --> 00:06:24,906
så vi har ikke haft nogen spor
på hans placering
125
00:06:25,036 --> 00:06:27,517
indtil tidligere i dag.
126
00:06:27,648 --> 00:06:30,302
Frankfurt, Tyskland,
en 60-årig mand,
127
00:06:30,433 --> 00:06:32,217
Frederik Schmidt,
blev myrdet i sin forhave
128
00:06:32,348 --> 00:06:33,915
efter at have et skænderi
med sin nabo.
129
00:06:34,045 --> 00:06:36,526
To haner
til baghovedet.
130
00:06:36,657 --> 00:06:39,268
Sikkerhedskamera på tværs af gaden
fik dette.
131
00:06:39,399 --> 00:06:42,271
[dramatisk musik]
132
00:06:42,402 --> 00:06:43,751
♪
133
00:06:43,881 --> 00:06:45,361
Vores flygtning.
134
00:06:45,492 --> 00:06:47,668
- Har Frankfurts politi ham?
- Nej, ikke endnu.
135
00:06:47,798 --> 00:06:48,886
Så lad os komme i gang.
136
00:06:49,017 --> 00:06:55,415
♪
137
00:06:56,546 --> 00:06:58,983
Hej, er alt i orden?
138
00:06:59,114 --> 00:07:01,029
Du virkede lidt ophidset
på telefonen.
139
00:07:01,159 --> 00:07:02,900
Ja.
140
00:07:03,031 --> 00:07:04,902
Bare ved at finde ud af nogle ting,
men ja, jeg er okay.
141
00:07:05,033 --> 00:07:07,862
♪
142
00:07:10,560 --> 00:07:12,388
Ah, nogen ser glad ud
143
00:07:12,519 --> 00:07:14,303
at arbejde med en sag
i hendes hjemland.
144
00:07:14,434 --> 00:07:18,176
Bedste øl, bedste fodbold,
verdens bedste brød.
145
00:07:18,307 --> 00:07:19,830
Hvad er ikke at elske?
- [griner]
146
00:07:19,961 --> 00:07:21,397
Hvordan har politiet det?
147
00:07:21,528 --> 00:07:23,399
Professionel, præcis
148
00:07:23,530 --> 00:07:25,053
som det meste tyskbygget.
149
00:07:25,183 --> 00:07:27,447
Kommer der meget
af dette, mens vi er her?
150
00:07:27,577 --> 00:07:29,840
Jeg er lige begyndt.
151
00:07:29,971 --> 00:07:31,625
Kripo Adler, byens politi,
152
00:07:31,755 --> 00:07:35,585
det er Agents Forrester,
Kellett, Raines med FBI.
153
00:07:35,716 --> 00:07:37,065
Willkommen.
154
00:07:37,195 --> 00:07:38,762
[taler tysk]
Jeg beklager, at vi ikke gør det
155
00:07:38,893 --> 00:07:40,590
har allerede din flygtning
i varetægt.
156
00:07:40,721 --> 00:07:41,983
Intet behov for det.
157
00:07:42,113 --> 00:07:43,550
Han undgik den amerikanske regering
i tre år.
158
00:07:43,680 --> 00:07:45,552
Ah, godt,
han er her i Tyskland
159
00:07:45,682 --> 00:07:47,336
ved hjælp af aliaset Thomas Smith
160
00:07:47,467 --> 00:07:49,991
og med sine penge,
har sikret sig falske pas,
161
00:07:50,121 --> 00:07:52,210
falske visa,
falsk opholdstilladelse.
162
00:07:52,341 --> 00:07:53,385
[rømmer halsen]
163
00:07:53,516 --> 00:07:54,474
Jeg burde også afsløre...
164
00:07:57,520 --> 00:07:59,870
Han gav også velgørende
til vores politiets velgørenhedsfond,
165
00:08:00,001 --> 00:08:02,307
men jeg forsikrer dig,
166
00:08:02,438 --> 00:08:05,223
der er ingen korruption
i Frankfurt.
167
00:08:05,354 --> 00:08:07,269
Og jeg forsikrer dig
det var ikke en bekymring.
168
00:08:07,399 --> 00:08:09,880
- Okay.
- Kripo Adler sætter en stor ære
169
00:08:10,011 --> 00:08:11,969
i at tale ligeud.
- Jeg synes, det er mere effektivt.
170
00:08:12,100 --> 00:08:13,580
Vil du gerne se
gerningsstedet?
171
00:08:13,710 --> 00:08:15,886
- Ja, det ville vi.
- Ja.
172
00:08:16,017 --> 00:08:18,846
♪
173
00:08:18,976 --> 00:08:21,979
[sirener hylende]
174
00:08:22,110 --> 00:08:28,986
♪
175
00:08:35,036 --> 00:08:37,560
Tænkte Michael Vestal
var rig.
176
00:08:37,691 --> 00:08:39,780
Det var Whitey Bulger
i en huslejekontrolleret lejlighed
177
00:08:39,910 --> 00:08:42,870
i Santa Monica, når bureauet
sparkede sin dør ind.
178
00:08:43,000 --> 00:08:44,480
Folk der løber
er ikke, hvem de var
179
00:08:44,611 --> 00:08:46,003
foran loven
begyndte at jage dem.
180
00:08:46,134 --> 00:08:47,962
Jeg dykkede
om Vestals økonomi.
181
00:08:48,092 --> 00:08:50,225
DoJ frøs hans
personlige konti, da han løb.
182
00:08:50,355 --> 00:08:51,487
Har levet i to år
183
00:08:51,618 --> 00:08:53,315
på hvad end han svirrede væk offshore.
184
00:08:53,445 --> 00:08:54,795
Mit gæt er, han er ved at løbe tør
på dette tidspunkt.
185
00:08:54,925 --> 00:08:56,666
Ja.
186
00:08:56,797 --> 00:08:58,886
Hej.
187
00:08:59,016 --> 00:09:00,931
Hvad har vi?
188
00:09:01,062 --> 00:09:02,890
Så...
[rømmer halsen]
189
00:09:03,020 --> 00:09:05,545
Kameraet på den anden side af gaden
kun fanget eftervirkningerne,
190
00:09:05,675 --> 00:09:08,286
men bedst vi kan fortælle,
Frederik Schmidt,
191
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
hvem bor her,
konfronterede Vestal,
192
00:09:09,679 --> 00:09:10,811
der bor her.
193
00:09:10,941 --> 00:09:12,552
Hvad de diskuterede,
vi ved det ikke.
194
00:09:12,682 --> 00:09:15,119
Vestal følger efter ham
tilbage til hans dørtrin,
195
00:09:15,250 --> 00:09:16,730
og pop, pop,
196
00:09:16,860 --> 00:09:18,906
skyder ham to gange i hovedet
på tæt hold,
197
00:09:19,036 --> 00:09:22,039
så vender,
marcherer tilbage til sit hus,
198
00:09:22,170 --> 00:09:23,780
og forsvinder.
- Vidner?
199
00:09:23,911 --> 00:09:25,521
Nej, ingen.
200
00:09:25,652 --> 00:09:27,349
Men ofrets kone
er her
201
00:09:27,479 --> 00:09:29,003
hvis du har lyst
at tale med hende.
202
00:09:29,133 --> 00:09:30,526
- Det ville vi.
- Okay.
203
00:09:30,657 --> 00:09:31,571
Bitte.
204
00:09:33,747 --> 00:09:35,400
Jeg kom hjem
og fandt min mand død
205
00:09:35,531 --> 00:09:36,619
på dørtrinnet.
206
00:09:36,750 --> 00:09:38,882
Han--han var--
207
00:09:39,013 --> 00:09:41,406
hans hoved
var dækket af blod.
208
00:09:41,537 --> 00:09:42,973
Vidste din mand det
at din nabo
209
00:09:43,104 --> 00:09:44,540
var en amerikansk flygtning?
210
00:09:45,759 --> 00:09:47,064
Flygtning?
211
00:09:47,195 --> 00:09:49,240
Han blev tiltalt for drab
i U.S.A.
212
00:09:49,371 --> 00:09:51,503
Han flygtede ulovligt ud af landet
før hans retssag.
213
00:09:54,158 --> 00:09:56,073
Vi--vi gjorde ikke--
214
00:09:56,204 --> 00:09:57,379
han var ikke--
215
00:09:57,509 --> 00:09:59,860
Jeg spørger, fordi jeg undrer mig
hvis din mand
216
00:09:59,990 --> 00:10:01,818
muligvis opdaget
hans identitet
217
00:10:01,949 --> 00:10:04,473
og forsøgte at konfrontere ham.
218
00:10:04,604 --> 00:10:06,954
Hvorfor skulle han gøre det?
219
00:10:07,084 --> 00:10:08,956
- Godt medborgerskab.
- Eller afpresning.
220
00:10:12,524 --> 00:10:14,701
Jeg tror ikke
han ville gøre dette.
221
00:10:14,831 --> 00:10:17,617
Min mand
var ikke konfronterende.
222
00:10:17,747 --> 00:10:19,009
Vi kendte knap nok vores nabo.
223
00:10:19,140 --> 00:10:21,969
[mobiltelefon ringer]
224
00:10:24,536 --> 00:10:25,973
Hej.
225
00:10:26,103 --> 00:10:26,974
[taler tysk]
226
00:10:28,976 --> 00:10:32,457
[fortsætter med at tale tysk]
227
00:10:37,288 --> 00:10:38,681
Det var et begravelseshus.
228
00:10:38,812 --> 00:10:41,075
[sommer musik]
229
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
De vil vide, om jeg vil
kremere eller begrave Frederik.
230
00:10:43,817 --> 00:10:45,862
♪
231
00:10:45,993 --> 00:10:48,169
[hulker]
Hvad skal jeg gøre?
232
00:10:48,299 --> 00:10:50,258
jeg...
233
00:10:53,391 --> 00:10:55,132
Det tror jeg
din beslutning, frue.
234
00:10:58,005 --> 00:11:01,095
Jeg ville spørge Frederick
hvad han ønskede fra markedet.
235
00:11:04,576 --> 00:11:06,535
Nu taler jeg
om hans rester.
236
00:11:09,016 --> 00:11:09,930
Jeg forstår det ikke.
237
00:11:11,845 --> 00:11:12,846
Forrester, Kellett...
238
00:11:14,674 --> 00:11:15,718
du burde komme og se på dette.
239
00:11:15,849 --> 00:11:17,938
[spændt musik]
240
00:11:18,068 --> 00:11:19,548
[inhalerer skarpt]
241
00:11:19,679 --> 00:11:21,506
Nå, det har han
mindst $100.000 værd
242
00:11:21,637 --> 00:11:23,421
af teknisk udstyr
i hans stue.
243
00:11:23,552 --> 00:11:25,946
Switche, routere,
maskeringssoftware.
244
00:11:26,076 --> 00:11:28,209
Jeg er sikker på, at han bruger en VPN--
- Raines.
245
00:11:29,819 --> 00:11:31,516
Alt hvad du behøver
for at camouflere din placering.
246
00:11:31,647 --> 00:11:33,301
Også våben og ammunition.
247
00:11:33,431 --> 00:11:34,824
Som om han er forberedt
for en belejring.
248
00:11:34,955 --> 00:11:36,434
Hvor er han så?
249
00:11:36,565 --> 00:11:39,437
[dramatisk musik]
250
00:11:39,568 --> 00:11:45,443
♪
251
00:11:45,574 --> 00:11:46,967
Ligner en husnøgle.
252
00:11:50,492 --> 00:11:52,537
Den forkerte størrelse
for sin dørlås.
253
00:11:52,668 --> 00:11:54,583
- Pengeskab?
- For stor.
254
00:11:54,714 --> 00:11:57,368
Det er lejlighed.
Kærlighedsrede?
255
00:11:57,499 --> 00:11:58,892
Jeg mener, så han nogen?
256
00:11:59,022 --> 00:12:00,545
Fordi han ikke synes
som typen
257
00:12:00,676 --> 00:12:02,634
at læse klassisk
Franske romaner.
258
00:12:02,765 --> 00:12:04,854
- Måske er det hendes.
- Måske.
259
00:12:04,985 --> 00:12:06,987
Jeg løber ned
en elskerinde-elsker vinkel
260
00:12:07,117 --> 00:12:09,946
med det lokale politi
som vi kanvasser.
261
00:12:10,077 --> 00:12:12,035
Hej, han har mail med
Schlag Security underoverskrift.
262
00:12:12,166 --> 00:12:14,168
Hvor er denne adresse?
- Downtown.
263
00:12:14,298 --> 00:12:15,822
Ansatte han
et sikkerhedsfirma?
264
00:12:15,952 --> 00:12:17,214
Måske er de det
beskytter ham nu.
265
00:12:17,345 --> 00:12:18,215
Her, tjek det ud.
266
00:12:18,346 --> 00:12:25,222
♪
267
00:12:29,836 --> 00:12:32,664
Hej, frøken.
Jeg er hos det amerikanske FBI.
268
00:12:32,795 --> 00:12:35,798
Jeg håbede på at tale med nogen
om din klient.
269
00:12:35,929 --> 00:12:38,714
Jeg er Harold Pesch,
medstifter hos Schlag Security.
270
00:12:38,845 --> 00:12:40,934
Kan jeg hjælpe dig?
- Ja.
271
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
Hvad kan du fortælle mig
om din klient,
272
00:12:43,110 --> 00:12:45,155
Thomas Smith?
- Thomas Smith?
273
00:12:45,286 --> 00:12:47,027
Nå, han er ikke en klient.
274
00:12:47,157 --> 00:12:49,029
Han er en af vores ejere.
275
00:12:49,159 --> 00:12:50,813
Vi er et datasikkerhedsfirma.
276
00:12:50,944 --> 00:12:53,773
Vores kunder er virksomheder
beskæftiger sig med digitalt privatliv.
277
00:12:53,903 --> 00:12:55,687
Nå, vidste du det
hans rigtige navn er Michael Vestal
278
00:12:55,818 --> 00:12:57,689
og han er en flygtning
arbejder illegalt i Tyskland?
279
00:12:57,820 --> 00:13:00,605
For en time siden, ja.
280
00:13:00,736 --> 00:13:03,347
[taler tysk]
281
00:13:08,091 --> 00:13:10,615
Jeg åbnede dette firma
for to år siden.
282
00:13:10,746 --> 00:13:12,095
Thomas Smith
henvendt sig til at investere.
283
00:13:12,226 --> 00:13:14,315
Han vidste alt
om branchen:
284
00:13:14,445 --> 00:13:16,447
ransomware,
AI-drevet sikkerhed,
285
00:13:16,578 --> 00:13:19,146
digitale transformationer,
cyberdræbningskæder.
286
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
Han var smart, opdateret--
- Og velfinansieret.
287
00:13:21,583 --> 00:13:23,977
Ja, det havde han
2 millioner euro til at investere,
288
00:13:24,107 --> 00:13:26,370
og helt ærligt,
Jeg havde brug for hovedstaden.
289
00:13:26,501 --> 00:13:29,199
Så i dag
Jeg så hans billede på tv
290
00:13:29,330 --> 00:13:30,810
med navnet Michael Vestal.
291
00:13:30,940 --> 00:13:32,550
[suk]
292
00:13:32,681 --> 00:13:36,163
Han var en flygtning, en morder.
293
00:13:36,293 --> 00:13:37,904
"Åh, gud," sagde jeg,
"det kan ikke være."
294
00:13:38,034 --> 00:13:39,601
- Har han et kontor her?
- Ja.
295
00:13:39,731 --> 00:13:41,429
- Må jeg tage et kig på det?
- Det kan du.
296
00:13:43,561 --> 00:13:45,172
Schlag Sikkerhed
er en datasikkerhedsvirksomhed,
297
00:13:45,302 --> 00:13:47,478
og Vestal var partner,
ikke en klient.
298
00:13:47,609 --> 00:13:49,176
De gav mig
hans bærbare computer,
299
00:13:49,306 --> 00:13:50,568
men det er beskyttet.
- Kan du knække det?
300
00:13:50,699 --> 00:13:52,788
Det var ejet af en ekspert
inden for datasikkerhed,
301
00:13:52,919 --> 00:13:54,355
så det kan være
ud over mit færdighedsniveau.
302
00:13:54,485 --> 00:13:55,878
Det tvivler jeg på.
303
00:13:56,009 --> 00:13:58,533
Det gør jeg også, men mine grams
fortalte mig altid at være ydmyg.
304
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
- Mm-hmm.
- Scott, vi har et problem.
305
00:14:00,927 --> 00:14:02,754
Michael Vestal
har lige lagt en video op
306
00:14:02,885 --> 00:14:03,973
til alle hans følgere.
307
00:14:04,104 --> 00:14:07,542
♪
308
00:14:07,672 --> 00:14:09,196
Den amerikanske regering
virker
309
00:14:09,326 --> 00:14:12,329
med den tyske regering
at ramme mig.
310
00:14:12,460 --> 00:14:15,332
Jeg dræbte ingen,
og alligevel er her to
311
00:14:15,463 --> 00:14:19,467
USA FBI-agenter
i Tyskland
312
00:14:19,597 --> 00:14:21,643
forsøger at gøre mig tavs
313
00:14:21,773 --> 00:14:23,384
og fjern min sandhed.
314
00:14:23,514 --> 00:14:25,995
Nu, USA
har ingen jurisdiktion her.
315
00:14:27,170 --> 00:14:29,390
Disse to agenter
stalker mig ulovligt.
316
00:14:29,520 --> 00:14:33,176
Tja, to kan spille
ved det spil, ikke?
317
00:14:33,307 --> 00:14:36,223
Mine følgere,
Jeg vil have dig til at grave dybt
318
00:14:36,353 --> 00:14:37,964
om disse regeringsagenter,
319
00:14:38,094 --> 00:14:39,748
find ud af, hvem de er,
320
00:14:39,879 --> 00:14:41,750
dox 'em, træk 'em,
321
00:14:41,881 --> 00:14:43,708
gør livet til et helvede for dem
322
00:14:43,839 --> 00:14:45,449
som de gør ved mig!
323
00:14:45,580 --> 00:14:52,456
♪
324
00:14:58,375 --> 00:14:59,724
Jeg er enig med dig.
325
00:14:59,855 --> 00:15:01,857
Jeg kan ikke lide vores billeder
overalt på internettet,
326
00:15:01,988 --> 00:15:04,294
især når det påvirker
UC arbejde.
327
00:15:04,425 --> 00:15:06,340
Mellem dette
og OPR jager mig,
328
00:15:06,470 --> 00:15:08,429
hvor længe indtil
Washington bestemmer
329
00:15:08,559 --> 00:15:10,910
alt hvad vi laver i Europa
tiltrækker øjnene?
330
00:15:11,040 --> 00:15:12,912
- Kan du huske Chicago?
- Mm.
331
00:15:13,042 --> 00:15:14,304
Direktøren
kom ned på SAC,
332
00:15:14,435 --> 00:15:15,697
og de gik fra hinanden
hele feltkontoret.
333
00:15:15,827 --> 00:15:17,220
Ja.
334
00:15:17,351 --> 00:15:18,265
Jeg vil bare ikke
alt hvad du har bygget
335
00:15:18,395 --> 00:15:20,920
i Budapest at smuldre.
336
00:15:21,050 --> 00:15:24,010
Du har arbejdet for hårdt for det.
- Okay.
337
00:15:24,140 --> 00:15:25,881
Vi holder bare hovedet nede,
følg fakta,
338
00:15:26,012 --> 00:15:27,274
føre sagen, foretage en anholdelse.
339
00:15:27,404 --> 00:15:29,754
Alt ud over det,
det er uden for vores kontrol.
340
00:15:29,885 --> 00:15:30,755
Hej.
341
00:15:33,019 --> 00:15:35,847
Du virker tung,
som du bærer
342
00:15:35,978 --> 00:15:37,849
100 pund vægte
på dine skuldre.
343
00:15:38,938 --> 00:15:41,027
Jeg kridter det op til vores
forholdet går sidelæns,
344
00:15:41,157 --> 00:15:43,638
men det ser ud til at der er
der sker mere end det.
345
00:15:43,768 --> 00:15:46,423
[dramatisk musik]
346
00:15:46,554 --> 00:15:47,468
♪
347
00:15:47,598 --> 00:15:48,773
Du kan altid tale med mig.
348
00:15:48,904 --> 00:15:53,082
♪
349
00:15:53,213 --> 00:15:54,301
Det er ingenting.
350
00:15:54,431 --> 00:16:01,308
♪
351
00:16:06,661 --> 00:16:07,967
Hej, jeg snakkede
med afdelingen for cyberkriminalitet
352
00:16:08,097 --> 00:16:09,577
på 26 Fed.
353
00:16:09,707 --> 00:16:12,449
De har oprettet dummy-profiler
for agenter Andy Jones
354
00:16:12,580 --> 00:16:14,843
og Diane Williams
på FBI's hovedside.
355
00:16:14,974 --> 00:16:16,584
Gemte dem bagved
en hackbar firewall
356
00:16:16,714 --> 00:16:18,978
så de vil blive opdaget af enhver
af Vestals internet-sløvere
357
00:16:19,108 --> 00:16:21,328
spiller Sherlock Holmes
i deres mors kælder.
358
00:16:21,458 --> 00:16:23,069
Tror vi er Andy og Diane.
359
00:16:23,199 --> 00:16:24,548
Det kan narre
doxerne længe nok
360
00:16:24,679 --> 00:16:26,681
indtil de keder sig
og gå videre til noget andet.
361
00:16:26,811 --> 00:16:28,422
Hvor er vi
med Vestals bærbare?
362
00:16:28,552 --> 00:16:30,337
Den har hydrabeskyttelse.
363
00:16:30,467 --> 00:16:32,730
Jeg kommer forbi en firewall,
fire mere dukker op,
364
00:16:32,861 --> 00:16:34,080
men jeg er ligesom
en hund med en knogle nu.
365
00:16:34,210 --> 00:16:35,646
Okay, bliv ved det.
366
00:16:35,777 --> 00:16:38,214
Politiet foretog en gennemgang af alle
associerede hos Schlag.
367
00:16:38,345 --> 00:16:40,782
Hvis Vestal havde en elsker der,
ingen indrømmer det,
368
00:16:40,912 --> 00:16:42,044
og lærredet
af kvarteret
369
00:16:42,175 --> 00:16:43,437
var også en buste.
370
00:16:43,567 --> 00:16:45,308
Så vi ved det stadig ikke
hvor den nøgle passer.
371
00:16:45,439 --> 00:16:47,049
- Mm-mm.
- Byens politi overvåger
372
00:16:47,180 --> 00:16:49,660
alle motorveje, togstationer,
flyvepladser og busstationer
373
00:16:49,791 --> 00:16:50,748
ud af Frankfurt.
374
00:16:50,879 --> 00:16:51,967
Vi har lagt ud
375
00:16:52,098 --> 00:16:53,186
Michael Vestals billede overalt.
376
00:16:53,316 --> 00:16:54,970
Hvis han er i Frankfurt,
vi finder ham.
377
00:16:55,101 --> 00:16:57,059
Det er han.
378
00:16:57,190 --> 00:16:59,453
I Frankfurt, mener jeg.
379
00:16:59,583 --> 00:17:02,412
Så hvis vi ser på videoen
at han postede...
380
00:17:02,543 --> 00:17:03,848
Den amerikanske regering
381
00:17:03,979 --> 00:17:05,372
virker
med den tyske regering
382
00:17:05,502 --> 00:17:07,504
for at ramme mig.
383
00:17:07,635 --> 00:17:10,290
Jeg dræbte ingen,
og alligevel er her to
384
00:17:10,420 --> 00:17:13,728
USA FBI-agenter i--
385
00:17:13,858 --> 00:17:15,686
Hvis vi pause videoen her,
386
00:17:15,817 --> 00:17:17,732
vi kan finde ud af
et omvendt billede
387
00:17:17,862 --> 00:17:19,603
af et gadeskilt bag ham.
388
00:17:21,779 --> 00:17:24,043
- Ah, det er godt.
- Kender du butikken?
389
00:17:24,173 --> 00:17:25,696
Ja, jo, jo, jo,
det er Tattoo Strase.
390
00:17:25,827 --> 00:17:27,220
Ja, vi ved det.
- Ja?
391
00:17:27,350 --> 00:17:28,482
- Ja.
- Lad os gå.
392
00:17:28,612 --> 00:17:30,571
Okay, jeg henter mine mænd.
393
00:17:30,701 --> 00:17:31,963
Vo.
394
00:17:35,054 --> 00:17:37,926
[rockmusik spiller
over højttalere]
395
00:17:38,057 --> 00:17:39,362
Ja.
396
00:17:39,493 --> 00:17:46,065
♪
397
00:17:46,195 --> 00:17:50,460
[begge taler tysk]
398
00:17:55,509 --> 00:17:56,901
Jeg er Katrin Jaeger
med Europol.
399
00:17:57,032 --> 00:17:58,990
Dette er agent Forrester
med FBI.
400
00:17:59,121 --> 00:18:00,601
Ved du hvorfor vi er her?
401
00:18:00,731 --> 00:18:02,559
En mand fortalte mig
de ville komme.
402
00:18:02,690 --> 00:18:04,518
Jeg troede han var paranoid,
men her er du,
403
00:18:04,648 --> 00:18:07,173
Amerikanske betjente i Tyskland.
404
00:18:07,303 --> 00:18:09,436
Måske var han ikke så paranoid.
405
00:18:09,566 --> 00:18:10,698
Er det ham?
406
00:18:12,482 --> 00:18:13,918
sagde han
at fortælle dig noget.
407
00:18:14,049 --> 00:18:16,182
- Hvad er det?
- Hvis han dør i politiets varetægt,
408
00:18:16,312 --> 00:18:18,445
verden vil vide
han blev myrdet,
409
00:18:18,575 --> 00:18:19,707
ikke selvmord.
410
00:18:19,837 --> 00:18:21,012
Havde han
et våben med ham?
411
00:18:22,710 --> 00:18:24,146
Hvornår forlod han?
412
00:18:37,551 --> 00:18:40,684
[spændt musik]
413
00:18:40,815 --> 00:18:42,643
Hvad sagde du?
414
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
Jeg ville være taknemmelig
hvis hun ville svare på spørgsmålet.
415
00:18:46,560 --> 00:18:49,040
Han gik for ti minutter siden.
416
00:18:49,171 --> 00:18:50,738
Til fods?
417
00:18:50,868 --> 00:18:52,218
Retning?
418
00:18:55,438 --> 00:18:57,745
Hej, vi er ved telefonen
Vestal plejede at lave videoen.
419
00:18:57,875 --> 00:18:59,312
Han tændte den lige.
420
00:18:59,442 --> 00:19:01,270
Han er i samme gade
som tatoveringssalon.
421
00:19:01,401 --> 00:19:03,490
Adressen er...
422
00:19:03,620 --> 00:19:05,144
Friedberger Landstrasse 1022.
423
00:19:05,274 --> 00:19:06,188
Tak.
424
00:19:07,929 --> 00:19:09,452
Hans telefon er aktiv
på natklubben.
425
00:19:09,583 --> 00:19:15,763
♪
426
00:19:15,893 --> 00:19:18,635
[energisk elektronisk musik
spiller]
427
00:19:18,766 --> 00:19:25,599
♪
428
00:19:28,167 --> 00:19:31,344
Hej, kan du klippe musikken,
tænde lyset?
429
00:19:31,474 --> 00:19:32,997
Hvad?
430
00:19:33,128 --> 00:19:35,652
- Musikken, kan du klippe den?
- Hvad?
431
00:19:35,783 --> 00:19:37,741
Klip musikken
og tænd lyset.
432
00:19:37,872 --> 00:19:39,874
- Nu?
- Sluk det?
433
00:19:40,004 --> 00:19:41,876
Nu, nu.
434
00:19:42,006 --> 00:19:49,013
♪
435
00:19:49,144 --> 00:19:50,406
- Du skal gå.
- Hej, jeg er med...
436
00:19:50,537 --> 00:19:53,670
[gryntende]
437
00:19:53,801 --> 00:20:00,677
♪
438
00:20:07,031 --> 00:20:08,032
Alle fryser!
439
00:20:08,163 --> 00:20:10,861
[dramatisk musik]
440
00:20:10,992 --> 00:20:16,519
♪
441
00:20:23,178 --> 00:20:24,832
Han var her.
442
00:20:24,962 --> 00:20:28,314
Han var...uddelte
100-eurosedler.
443
00:20:28,444 --> 00:20:30,925
Påpegede dig,
sagde du forfulgte ham.
444
00:20:31,055 --> 00:20:34,102
Du ville måske ikke,
Jeg ved det ikke, spørg mig om det
445
00:20:34,233 --> 00:20:35,451
før den blide kæmpe
derovre
446
00:20:35,582 --> 00:20:36,757
smed mig på jorden?
447
00:20:36,887 --> 00:20:38,106
Vi får mange problemer her,
448
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
og du ligner ballade.
449
00:20:41,022 --> 00:20:41,892
Du har ikke set problemer.
450
00:20:42,023 --> 00:20:48,595
♪
451
00:20:49,552 --> 00:20:51,989
Du ved, Vestal ved
der er en menneskejagt på ham,
452
00:20:52,120 --> 00:20:53,643
og han har ikke forladt Frankfurt.
453
00:20:53,774 --> 00:20:56,385
I stedet spiller han spil,
fører os rundt ved næsen.
454
00:20:56,516 --> 00:20:58,431
Jeg mener, hvorfor?
Hvad? Til hvad formål?
455
00:20:58,561 --> 00:21:00,041
Måske ved han det
han bliver fanget
456
00:21:00,171 --> 00:21:01,956
men besluttede at lave tingene
så svært for os som han kan.
457
00:21:02,086 --> 00:21:04,611
- Det betyder, at han er en imbeciel.
- Mm.
458
00:21:04,741 --> 00:21:07,396
Nogle kriminelle står af
på højde med at blive jagtet.
459
00:21:07,527 --> 00:21:09,529
Zodiac, BTK.
460
00:21:09,659 --> 00:21:11,574
De lever af kontakt
med politiet.
461
00:21:11,705 --> 00:21:14,447
Når det er for stille,
de tvinger kontakten.
462
00:21:14,577 --> 00:21:18,407
♪
463
00:21:18,538 --> 00:21:20,279
At komme tæt på.
464
00:21:20,409 --> 00:21:22,106
Det ligner det ikke.
465
00:21:22,237 --> 00:21:23,630
Udseende kan bedrage.
466
00:21:23,760 --> 00:21:24,848
[computer kvidrer]
467
00:21:24,979 --> 00:21:26,372
Vestal har lige postet
en ny video.
468
00:21:26,502 --> 00:21:27,373
Spil det.
469
00:21:28,939 --> 00:21:31,855
Den amerikanske regering...
470
00:21:31,986 --> 00:21:34,293
forsøger at gøre mig tavs.
471
00:21:34,423 --> 00:21:37,296
Disse er den slags
af chikane, jeg udsættes for.
472
00:21:37,426 --> 00:21:40,299
[gryntende]
473
00:21:40,429 --> 00:21:42,039
Han var lige der.
474
00:21:44,651 --> 00:21:46,348
Alle fryser!
475
00:21:46,479 --> 00:21:49,351
Dette er de samme to
Amerikanske agenter i Tyskland
476
00:21:49,482 --> 00:21:52,528
der trækker våben
på uskyldige mennesker.
477
00:21:52,659 --> 00:21:56,184
De skal stoppes.
478
00:21:56,315 --> 00:21:59,318
Det er han nu
op til 1,8 millioner følgere.
479
00:21:59,448 --> 00:22:01,885
Folk elsker et godt freakshow.
- Han er i gang med det.
480
00:22:02,016 --> 00:22:03,974
Der skal være
der sker noget mere her.
481
00:22:04,105 --> 00:22:05,324
Nå, han maskerede sig
hans IP-adresse,
482
00:22:05,454 --> 00:22:06,673
så vi kan ikke hoppe
placeringen.
483
00:22:06,803 --> 00:22:09,023
Analyser den video
som du gjorde før.
484
00:22:09,153 --> 00:22:11,155
Den baggrund er anderledes.
- På den.
485
00:22:11,286 --> 00:22:13,680
[mobiltelefon ringer]
486
00:22:13,810 --> 00:22:15,551
Jeg må tage det her.
487
00:22:15,682 --> 00:22:20,164
♪
488
00:22:27,433 --> 00:22:28,347
Scott?
489
00:22:31,045 --> 00:22:33,134
Scott, hvis du ikke kan tale,
sig ikke noget.
490
00:22:35,049 --> 00:22:36,355
Bare bring mig
Hutchinson-filen
491
00:22:36,485 --> 00:22:37,878
sen torsdag.
492
00:22:38,008 --> 00:22:39,706
Send mig et tidspunkt og et sted
når du har det.
493
00:22:41,316 --> 00:22:42,752
Jeg elsker dig, Scott.
494
00:22:42,883 --> 00:22:49,759
♪
495
00:22:58,115 --> 00:22:59,595
[suk]
496
00:23:01,423 --> 00:23:03,382
[snuser, rydder halsen]
497
00:23:03,512 --> 00:23:05,340
[FaceTime ringer]
498
00:23:07,821 --> 00:23:10,345
- Jeg bliver forbandet.
- Hej, Gary.
499
00:23:10,476 --> 00:23:11,868
Tror, jeg genkendte
nummeret.
500
00:23:11,999 --> 00:23:13,566
Hvordan har du det, min ven?
- Ja.
501
00:23:13,696 --> 00:23:15,437
Du arbejder stadig
internationale operationer?
502
00:23:15,568 --> 00:23:16,786
Er det stadig.
503
00:23:16,917 --> 00:23:18,484
Nå, når som helst
har brug for en analytiker,
504
00:23:18,614 --> 00:23:20,311
Jeg stempler
mit pas til dig.
505
00:23:20,442 --> 00:23:22,401
Det vil jeg huske på.
506
00:23:22,531 --> 00:23:24,707
Hej, Gary,
kan du gøre mig en tjeneste?
507
00:23:24,838 --> 00:23:26,143
Noget.
508
00:23:26,274 --> 00:23:27,841
Se, det har jeg været
arbejder en vinkel her.
509
00:23:27,971 --> 00:23:29,930
Det er lidt følsomt.
510
00:23:30,060 --> 00:23:31,932
Der kom en gammel opgave,
511
00:23:32,062 --> 00:23:33,977
noget med
sagsnavnet Hutchinson.
512
00:23:34,108 --> 00:23:35,414
Gik forud for os begge.
513
00:23:35,544 --> 00:23:36,458
Det ville det have været
ved afdelingen i Washington
514
00:23:36,589 --> 00:23:38,286
omkring 2005.
515
00:23:38,417 --> 00:23:39,722
Okay.
516
00:23:39,853 --> 00:23:42,595
Er der nogen måde
at du kan trække den fil
517
00:23:42,725 --> 00:23:44,553
og send det til mig, når du
komme tilbage til kontoret?
518
00:23:44,684 --> 00:23:46,294
Hør, det kan jeg ikke have
mine fingeraftryk på dette.
519
00:23:46,425 --> 00:23:48,383
Dette er følsomt.
520
00:23:48,514 --> 00:23:50,820
Okay, giv mig et par dage.
521
00:23:50,951 --> 00:23:54,302
Herren ved, at du reddede mig ud
af et rod eller to hos Quantico.
522
00:23:54,433 --> 00:23:56,043
Okay, mand, nå,
Jeg vil lade dig vende tilbage til det.
523
00:23:56,173 --> 00:23:58,567
- Vi tales snart med dig, Scott.
- Ja, tak, Gary.
524
00:23:58,698 --> 00:24:05,531
♪
525
00:24:08,838 --> 00:24:10,579
Hvad?
526
00:24:10,710 --> 00:24:12,755
Hvad sker der?
527
00:24:12,886 --> 00:24:14,801
Hvad mener du?
Jeg var nødt til at tage et opkald.
528
00:24:14,931 --> 00:24:15,932
Din mor?
529
00:24:18,239 --> 00:24:19,458
Hvordan vidste du det?
530
00:24:19,588 --> 00:24:21,460
Fordi jeg kender dig
bedre end nogen.
531
00:24:21,590 --> 00:24:23,113
Og det er skrevet
over hele dit ansigt.
532
00:24:24,375 --> 00:24:26,465
Hun...
533
00:24:26,595 --> 00:24:28,379
hun tog kontakt
i Transnistrien.
534
00:24:29,685 --> 00:24:30,860
Hvorfor?
535
00:24:30,991 --> 00:24:32,514
spurgte jeg hende
det samme spørgsmål.
536
00:24:33,863 --> 00:24:34,821
Og?
537
00:24:37,084 --> 00:24:38,433
Hun vil have en klassificeret fil.
538
00:24:41,044 --> 00:24:42,655
Det er et stort spørgsmål.
539
00:24:42,785 --> 00:24:43,786
Ja.
540
00:24:45,222 --> 00:24:46,528
Så hvad sagde du til hende?
541
00:24:46,659 --> 00:24:51,315
♪
542
00:24:51,446 --> 00:24:53,535
Scott, det er du faktisk ikke
overvejer at gøre det.
543
00:24:53,666 --> 00:24:59,280
♪
544
00:24:59,410 --> 00:25:01,151
Raines knækkede den bærbare computer.
545
00:25:01,282 --> 00:25:06,548
♪
546
00:25:06,679 --> 00:25:08,507
Intet.
547
00:25:08,637 --> 00:25:09,769
Intet brugbart?
548
00:25:09,899 --> 00:25:11,510
Nej, der er intet her.
549
00:25:11,640 --> 00:25:12,859
Det er en helt ny bærbar,
bortset fra at den kører
550
00:25:12,989 --> 00:25:14,730
flere lag
af krypteringssoftware.
551
00:25:14,861 --> 00:25:17,341
Når du kommer igennem det,
hele harddisken er tom.
552
00:25:17,472 --> 00:25:19,256
Så hvorfor skulle Schlag Security
giv os en ren bærbar
553
00:25:19,387 --> 00:25:21,607
men gør det umuligt at åbne?
- At spilde vores tid?
554
00:25:21,737 --> 00:25:24,871
Pesch tilbød sin bærbare computer
uden kendelse eller noget.
555
00:25:25,001 --> 00:25:26,437
Så er spørgsmålet,
hvorfor var han
556
00:25:26,568 --> 00:25:28,222
med vilje stoppe os?
557
00:25:28,352 --> 00:25:33,401
♪
558
00:25:33,532 --> 00:25:36,186
[dæk hvinende]
559
00:25:37,448 --> 00:25:44,368
♪
560
00:26:13,310 --> 00:26:15,095
Det er dem! Det er dem!
561
00:26:15,225 --> 00:26:16,575
[taler tysk]
562
00:26:16,705 --> 00:26:18,751
Det er dem,
de amerikanske fascister!
563
00:26:18,881 --> 00:26:20,404
Det er dem!
Det er dem! Det er dem!
564
00:26:20,535 --> 00:26:21,797
[folk chanter]
Gratis Vestal! Gratis Vestal!
565
00:26:21,928 --> 00:26:24,017
Gratis Vestal!
- De amerikanske fascister!
566
00:26:24,147 --> 00:26:26,193
[folk chanter]
Gratis Vestal! Gratis Vestal!
567
00:26:36,029 --> 00:26:38,945
[dramatisk musik]
568
00:26:39,075 --> 00:26:44,124
♪
569
00:26:44,254 --> 00:26:47,040
Hvorfor ville du stoppe os,
give os en dummy bærbar?
570
00:26:47,170 --> 00:26:49,433
[grinter]
Jeg tror, mit ribben er revnet.
571
00:26:49,564 --> 00:26:50,783
Lyder smertefuldt.
572
00:26:50,913 --> 00:26:52,741
Jeg har brug for lægehjælp.
573
00:26:57,267 --> 00:26:59,835
Du ved, jeg købte
nogle af disse her til morgen
574
00:26:59,966 --> 00:27:01,924
på apoteket for hovedpine.
575
00:27:02,055 --> 00:27:05,798
Det har jeg fået at vide
et fremragende smertestillende middel.
576
00:27:05,928 --> 00:27:07,147
Ja.
577
00:27:09,279 --> 00:27:11,281
Fortæl os, hvorfor du har været
rykker rundt på os...
578
00:27:11,412 --> 00:27:12,979
[piller rasler]
579
00:27:13,109 --> 00:27:15,938
Og jeg tror, der er et par stykker
derinde kan jeg skille mig af med.
580
00:27:17,331 --> 00:27:18,985
[suk]
581
00:27:19,115 --> 00:27:20,813
Vi sælger virksomheden.
582
00:27:20,943 --> 00:27:23,076
Alt hvad jeg arbejdede for
i de sidste fem år
583
00:27:23,206 --> 00:27:25,469
bærer frugt i dag.
- Forklar.
584
00:27:27,254 --> 00:27:28,777
Vi forhandlede salget
af Schlag Security
585
00:27:28,908 --> 00:27:30,692
for 50 millioner euro,
586
00:27:30,823 --> 00:27:33,086
som var indstillet til at lukke
klokken 15.00. i dag.
587
00:27:33,216 --> 00:27:35,001
Jeg læste ikke
noget om det.
588
00:27:35,131 --> 00:27:37,046
Ja, det er et privat firma
salg til en privat virksomhed.
589
00:27:39,570 --> 00:27:42,399
En aftale i den størrelse,
især en privat aftale,
590
00:27:42,530 --> 00:27:44,140
notorisk skrøbelig.
591
00:27:44,271 --> 00:27:45,751
Eventuelle hemmelige oplysninger...
592
00:27:45,881 --> 00:27:48,667
Såsom en af partnerne
at være en drabende flygtning.
593
00:27:48,797 --> 00:27:50,494
- Kunne sænke det hele.
- Mm-hmm.
594
00:27:50,625 --> 00:27:52,583
Og så,
i stedet for 50 mio.
595
00:27:52,714 --> 00:27:55,891
Schlag Security er værd
øre på dollaren.
596
00:27:56,022 --> 00:27:57,240
Det omtrent lige?
597
00:27:58,328 --> 00:28:00,156
Og fortæl mig, Raines,
hvor lang tid tager det
598
00:28:00,287 --> 00:28:01,723
at lave en aftale
sådan sammen?
599
00:28:03,159 --> 00:28:05,335
- Seks måneder til et år.
- Wow.
600
00:28:05,466 --> 00:28:07,511
Og hvor længe
kendte du Thomas Smith
601
00:28:07,642 --> 00:28:09,252
var Michael Vestal?
602
00:28:09,383 --> 00:28:10,819
kun jeg
opdagede det lige i går.
603
00:28:10,950 --> 00:28:12,429
Mm.
604
00:28:12,560 --> 00:28:15,868
[piller rasler]
605
00:28:15,998 --> 00:28:17,957
For et år siden.
606
00:28:18,087 --> 00:28:20,481
Og du syntes ikke det var klogt
at advare nogen?
607
00:28:20,611 --> 00:28:23,005
Mine penge er pakket ind
i dette selskab.
608
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
Jeg mister alt.
609
00:28:25,051 --> 00:28:26,966
Vestal var uærlig over for mig.
610
00:28:27,096 --> 00:28:28,707
Hvorfor skal jeg betale prisen
611
00:28:28,837 --> 00:28:30,317
for overtrædelserne
af min partner?
612
00:28:32,667 --> 00:28:34,277
Og vidste du det
613
00:28:34,408 --> 00:28:36,453
han myrdede sin sidste partner?
614
00:28:36,584 --> 00:28:43,330
♪
615
00:28:55,081 --> 00:28:56,996
[stønner]
616
00:28:57,126 --> 00:28:58,388
Du får brug for dem.
617
00:29:03,002 --> 00:29:05,047
Så nu ved vi det
hvorfor Vestal blev i byen.
618
00:29:05,178 --> 00:29:06,875
Han vil gerne samle
hans andel af virksomheden.
619
00:29:07,006 --> 00:29:08,747
Men er ikke alt
elektronisk i disse dage?
620
00:29:08,877 --> 00:29:10,270
Ikke alt.
621
00:29:10,400 --> 00:29:12,751
Jeg nævnte, hvor skrøbelig
disse tilbud er.
622
00:29:12,881 --> 00:29:14,100
Der er sikkert en rytter
i kontrakten
623
00:29:14,230 --> 00:29:15,579
at køber kan opsige
med årsag
624
00:29:15,710 --> 00:29:16,580
hvis sælgeren
har en straffeattest.
625
00:29:16,711 --> 00:29:17,973
Mm-hmm.
626
00:29:18,104 --> 00:29:19,279
Desuden kunne køberen sagsøge
for den fulde pris
627
00:29:19,409 --> 00:29:20,759
af købet
eller sænke sælgeren
628
00:29:20,889 --> 00:29:22,717
med en højere arbitrage
på værdiansættelsen.
629
00:29:22,848 --> 00:29:24,023
Jeg forstod intet af det.
630
00:29:24,153 --> 00:29:25,981
Revisorer lever for dette.
631
00:29:26,112 --> 00:29:27,853
Der er ingen måde, Pesch afslørede
hvem hans partner var
632
00:29:27,983 --> 00:29:29,332
på papir til køber.
- Mm.
633
00:29:29,463 --> 00:29:31,770
Det ville være
selvmordsdræbende aftale,
634
00:29:31,900 --> 00:29:34,685
hvilket betyder hvis Vestals
stadig i Frankfurt,
635
00:29:34,816 --> 00:29:36,644
det er fordi han trænede
et sidespil med Pesch,
636
00:29:36,775 --> 00:29:38,254
højst sandsynligt kontanter
ved salgets afslutning.
637
00:29:38,385 --> 00:29:40,648
Mm-hmm.
638
00:29:40,779 --> 00:29:45,696
♪
639
00:29:45,827 --> 00:29:47,655
Hvordan ville du betale Vestal?
640
00:29:47,786 --> 00:29:49,091
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
641
00:29:51,572 --> 00:29:54,096
Vi har en krypteret
beskedtjeneste.
642
00:29:54,227 --> 00:29:56,011
Jeg skal fylde
en dokumentmappe med kontanter
643
00:29:56,142 --> 00:29:57,708
efter salget
og fortæl ham, hvor han skal mødes.
644
00:29:57,839 --> 00:29:59,362
Hvad tænkte du på?
645
00:29:59,493 --> 00:30:01,800
Jeg mener, jeg forstår at prøve
at holde boldene i spil
646
00:30:01,930 --> 00:30:05,455
indtil salget falder,
men efter du har fået dine penge,
647
00:30:05,586 --> 00:30:06,892
hvorfor bekymre sig
om at betale Vestal af?
648
00:30:07,022 --> 00:30:08,894
[suk]
649
00:30:09,024 --> 00:30:11,810
At svare
dit tidligere spørgsmål,
650
00:30:11,940 --> 00:30:14,769
Jeg vidste ikke, at han
myrdede sin sidste partner.
651
00:30:19,121 --> 00:30:19,992
Okay,
vi har dig dækket
652
00:30:20,122 --> 00:30:21,515
fra flere udsigtspunkter.
653
00:30:21,645 --> 00:30:23,038
Vi vil ikke lade Vestal være i nærheden af dig.
654
00:30:23,169 --> 00:30:25,519
Så snart vi får et visuelt billede,
655
00:30:25,649 --> 00:30:27,042
vi flytter ind
og foretage anholdelsen.
656
00:30:27,173 --> 00:30:28,304
Jeg ved det ikke
hvis dette er en god--
657
00:30:28,435 --> 00:30:29,871
Vi gør dette
hele tiden i Amerika.
658
00:30:30,002 --> 00:30:32,221
- [stønner]
- Tro mig.
659
00:30:37,226 --> 00:30:40,534
♪
660
00:30:40,664 --> 00:30:43,493
[mobiltelefon ringer]
661
00:30:44,538 --> 00:30:45,539
Hej, Vo, hvad er det?
662
00:30:45,669 --> 00:30:46,670
Vestal har lige lavet et nyt indlæg
663
00:30:46,801 --> 00:30:49,543
til hans nu
2,2 millioner følgere.
664
00:30:49,673 --> 00:30:51,762
Siger, at han bliver sat op
på Hessen-Brandt Plaza.
665
00:30:53,590 --> 00:30:55,636
- Hvornår forsvandt det her?
- 15 minutter siden.
666
00:30:55,766 --> 00:30:57,333
Åh, søn af en--
667
00:30:57,464 --> 00:31:04,297
♪
668
00:31:06,821 --> 00:31:08,301
Advarede du ham?
669
00:31:08,431 --> 00:31:10,085
[grinter]
670
00:31:10,216 --> 00:31:11,826
- Rřr dig ikke.
- Hvad er der galt?
671
00:31:14,785 --> 00:31:16,787
- Tog de ikke hans ur?
- Han blev ikke anholdt.
672
00:31:16,918 --> 00:31:18,180
Han går stadig i stå,
673
00:31:18,311 --> 00:31:20,400
håber på denne forbandede aftale
vil gå igennem.
674
00:31:20,530 --> 00:31:22,793
Og nu vil du blive arresteret
for obstruktion.
675
00:31:22,924 --> 00:31:26,362
[dæk hvinende]
676
00:31:26,493 --> 00:31:29,322
♪
677
00:31:29,452 --> 00:31:31,715
[folk, der råber på tysk]
678
00:31:31,846 --> 00:31:33,500
[folk chanter]
Gratis Vestal! Gratis Vestal!
679
00:31:33,630 --> 00:31:34,980
Gratis Vestal!
- Back up!
680
00:31:35,110 --> 00:31:36,590
[folk chanter]
Gratis Vestal! Gratis Vestal!
681
00:31:36,720 --> 00:31:38,418
Gratis Vestal!
Gratis Vestal!
682
00:31:38,548 --> 00:31:39,680
Back up!
683
00:31:39,810 --> 00:31:41,160
[folk chanter]
Gratis Vestal! Gratis Vestal!
684
00:31:41,290 --> 00:31:44,467
Gratis Vestal!
685
00:31:44,598 --> 00:31:47,079
Gratis Vestal! Gratis Vestal!
Gratis Vestal!
686
00:31:47,209 --> 00:31:49,124
[bilhorn brager]
687
00:31:49,255 --> 00:31:50,996
[dæk skrigende]
688
00:31:51,126 --> 00:31:52,519
[folk chanter]
Gratis Vestal! Gratis Vestal!
689
00:31:52,649 --> 00:31:55,174
Gratis Vestal!
Gratis Vestal!
690
00:31:55,304 --> 00:31:57,089
Gratis Vestal! Gratis Vestal!
691
00:31:57,219 --> 00:31:59,221
Gratis Vestal! Gratis Vestal!
- Fascister!
692
00:31:59,352 --> 00:32:00,222
[folk chanter]
693
00:32:00,353 --> 00:32:02,050
Gratis Vestal!
Gratis Vestal!
694
00:32:02,181 --> 00:32:03,443
[bilhorn bipper]
695
00:32:03,573 --> 00:32:05,184
[folk chanter]
Gratis Vestal! Gratis Vestal!
696
00:32:10,885 --> 00:32:12,321
[taler tysk]
697
00:32:12,452 --> 00:32:14,062
Klokken er over middag.
698
00:32:14,193 --> 00:32:16,021
Hvis han blev ved
mod kontant betaling,
699
00:32:16,151 --> 00:32:17,761
han løber helt sikkert nu.
700
00:32:17,892 --> 00:32:19,807
Flash-mobben var bare
at købe ham mere tid.
701
00:32:21,069 --> 00:32:23,289
Jeg bliver ved med at gå tilbage
til én ting.
702
00:32:23,419 --> 00:32:24,943
Han dræbte sin partner
tilbage i Californien
703
00:32:25,073 --> 00:32:26,857
fordi hans partner prøvede
at tvinge ham ud.
704
00:32:26,988 --> 00:32:28,207
- Det var personligt.
- rigtigt.
705
00:32:28,337 --> 00:32:29,860
Og her får han løn
706
00:32:29,991 --> 00:32:31,688
på en stor ting, der vil ske
få ham til at rødme igen,
707
00:32:31,819 --> 00:32:33,908
og han bringer alt det i fare
ved at dræbe sin nabo.
708
00:32:34,039 --> 00:32:35,431
Naboen
opdagede, hvem han var
709
00:32:35,562 --> 00:32:36,563
og ville afsløre ham.
710
00:32:36,693 --> 00:32:38,434
Det kunne være, eller det var mere--
711
00:32:38,565 --> 00:32:41,307
for at bruge Vos ord--
personlige.
712
00:32:41,437 --> 00:32:45,006
Politiet i Frankfurt
er totalt korrupte.
713
00:32:45,137 --> 00:32:47,182
Han holder ikke kameraet.
714
00:32:47,313 --> 00:32:49,837
Se, en menneskelig arm kan ikke bøje sig
så langt rundt til siden.
715
00:32:49,968 --> 00:32:52,840
Se, hans skulder
vender fremad,
716
00:32:52,971 --> 00:32:54,320
så det er ikke en selfie.
717
00:32:54,450 --> 00:32:55,974
En anden
holder kameraet.
718
00:32:56,104 --> 00:32:58,846
[dramatisk musik]
719
00:32:58,977 --> 00:33:01,892
♪
720
00:33:02,023 --> 00:33:03,982
"Madame Bovary."
721
00:33:04,112 --> 00:33:10,553
♪
722
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
En nøgle under "Madame Bovary,"
723
00:33:14,340 --> 00:33:18,344
en bog om en ældre fyr, der
forfører sin nabos kone.
724
00:33:18,474 --> 00:33:24,480
♪
725
00:33:35,404 --> 00:33:37,711
Vi skal have grænsekontrol
uanset hvilken bil konen kører.
726
00:33:37,841 --> 00:33:38,712
Ja.
727
00:33:47,155 --> 00:33:48,069
Lad os gå.
728
00:33:58,079 --> 00:34:00,342
[utydelig snak]
729
00:34:00,473 --> 00:34:07,349
♪
730
00:34:12,180 --> 00:34:14,530
[begge taler tysk]
731
00:34:14,661 --> 00:34:15,531
Okay.
732
00:34:23,452 --> 00:34:25,106
Lena, kan du huske os?
733
00:34:25,237 --> 00:34:32,113
♪
734
00:34:45,779 --> 00:34:47,433
Jeg mente ikke
for at dette kan ske.
735
00:34:49,478 --> 00:34:52,090
Min mand, Frederik,
han var ikke god for mig.
736
00:34:54,135 --> 00:34:55,789
Du skal tro mig.
737
00:35:00,315 --> 00:35:01,577
Han var...
738
00:35:01,708 --> 00:35:03,318
han var kedelig.
739
00:35:09,237 --> 00:35:11,239
I Tyskland siger vi...
740
00:35:11,370 --> 00:35:13,459
[taler tysk]
741
00:35:15,809 --> 00:35:17,941
Kærlighed er en sygdom
man vil have.
742
00:35:21,641 --> 00:35:22,946
Det er, hvad der skete for mig.
743
00:35:25,253 --> 00:35:27,690
Jeg var syg forelsket.
744
00:35:34,306 --> 00:35:35,829
Må jeg få en serviet, tak?
745
00:35:44,359 --> 00:35:45,404
Nej.
746
00:35:45,534 --> 00:35:47,710
Hvad?
747
00:35:47,841 --> 00:35:54,717
♪
748
00:35:57,416 --> 00:36:00,375
[hulker]
749
00:36:00,506 --> 00:36:07,382
♪
750
00:36:12,039 --> 00:36:13,910
Jeg satte ikke pris på
løgnene du sagde
751
00:36:14,041 --> 00:36:15,260
om korruption indeni
752
00:36:15,390 --> 00:36:16,522
Frankfurt
Politiafdelingen.
753
00:36:16,652 --> 00:36:17,871
[suk]
754
00:36:18,001 --> 00:36:20,569
Det har vi måske ikke
lige så mange følgere som dig,
755
00:36:20,700 --> 00:36:22,876
men det er stolt af mig at sige
vi poster
756
00:36:23,006 --> 00:36:26,096
en ny video
til vores sociale mediekonto.
757
00:36:26,227 --> 00:36:33,103
♪
758
00:36:51,165 --> 00:36:52,558
Jeg vil gerne takke dig
759
00:36:52,688 --> 00:36:54,734
for din hjælp
med denne sag,
760
00:36:54,864 --> 00:36:56,823
og vi vil arbejde
med din regering
761
00:36:56,953 --> 00:36:59,608
at forsikre, at Michael Vestal
svar for sine forbrydelser,
762
00:36:59,739 --> 00:37:01,480
både i Tyskland og i Amerika.
763
00:37:01,610 --> 00:37:03,351
- Det sætter vi pris på.
- Ja.
764
00:37:04,918 --> 00:37:07,399
Det her var sjovt. Ja.
765
00:37:08,965 --> 00:37:15,842
♪
766
00:37:17,017 --> 00:37:18,540
- Godt at gå?
- Mm-hmm.
767
00:37:18,671 --> 00:37:25,547
♪
768
00:37:25,678 --> 00:37:27,636
Hej, før vi...
769
00:37:30,944 --> 00:37:33,947
Hør, vi har været venner
i lang tid,
770
00:37:34,077 --> 00:37:35,209
længe nok til at jeg ved det
771
00:37:35,340 --> 00:37:36,515
når du står
ved en korsvej.
772
00:37:38,212 --> 00:37:40,258
Alt, hvad jeg kan sige er, vær forsigtig.
773
00:37:40,388 --> 00:37:47,221
♪
774
00:38:03,281 --> 00:38:06,153
[spændt musik]
775
00:38:06,284 --> 00:38:12,594
♪
776
00:38:17,904 --> 00:38:19,253
Gjorde det rigtige,
777
00:38:19,384 --> 00:38:21,168
bringe kontraspionage
tidligt.
778
00:38:23,518 --> 00:38:24,432
Selvfølgelig.
779
00:38:25,520 --> 00:38:28,001
Når din mor viser,
780
00:38:28,131 --> 00:38:29,219
Bare giv hende konvolutten.
781
00:38:29,350 --> 00:38:30,351
Vi flytter straks ind.
782
00:38:30,482 --> 00:38:31,526
Det har du ikke
at gøre noget andet.
783
00:38:33,311 --> 00:38:34,921
Vi har en varevogn i vente.
784
00:38:35,051 --> 00:38:36,139
Vi bringer dig op i fart
785
00:38:36,270 --> 00:38:37,663
når vi har en chance
at udrede hende.
786
00:38:40,535 --> 00:38:41,928
De fleste mennesker
aldrig skal stå over for valget
787
00:38:42,058 --> 00:38:43,799
af land frem for familie.
788
00:38:46,411 --> 00:38:48,195
Det er en patriotisk ting
du gør.
789
00:38:51,111 --> 00:38:52,504
spurgte hun
til Hutchinson-filen.
790
00:38:52,634 --> 00:38:54,157
Jeg går ud fra, at det ikke er det.
791
00:38:58,118 --> 00:38:59,162
Så hvad er der i den rigtige fil?
792
00:39:00,512 --> 00:39:01,861
Ingen idé.
793
00:39:01,991 --> 00:39:07,040
♪
794
00:39:07,170 --> 00:39:08,084
Det er tid.
795
00:39:09,738 --> 00:39:12,045
Bare opfør dig normalt.
Lad hende komme til dig.
796
00:39:17,790 --> 00:39:24,710
♪
797
00:39:56,437 --> 00:39:57,438
Okay, det er godt.
798
00:39:58,657 --> 00:39:59,614
Bare vent der
og se afslappet ud.
799
00:39:59,745 --> 00:40:05,272
♪
800
00:40:05,403 --> 00:40:07,579
Okay, vær tålmodig.
801
00:40:07,709 --> 00:40:13,933
♪
802
00:41:37,973 --> 00:41:39,540
[ulven hyler]